1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
Aceasta este
poziția guvernului japonez:

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
„Este un fapt clar

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
„a fost inițiat proiectul Sea Bat
prin acorduri bilaterale

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
„Între cele două națiuni ale noastre.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
„Japonia a suferit și daune,

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
„Deci nu credem
suntem obligați să plătim despăgubiri.”

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
„În plus, echipajul Sea Bat
sunt cetățeni japonezi

8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
„și ar trebui să fie judecat în conformitate cu legea japoneză”.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
In plus,

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
dacă viețile cetățenilor japonezi,

11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
inclusiv cele de pe Sea Bat, 
sunt amenințați,

12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
suntem pregătiți să luăm măsuri
împotriva guvernului SUA.

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Nu am furat nimic.

14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Ne dorim o relație de cooperare
cu tine.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Atunci de ce este SDF-ul acolo
protejarea Sea Bat? 

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
domnule presedinte.

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Căutăm o soluție pașnică.

18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Lasă-mă să explic.

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
FLOTA A 3-A SUA - PORTATOR DE AVION NUCLEAR
USS ABRAHAM LINCOLN

20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Nu au fost detectate submarine sub apă.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Dacă atacă, va fi de sus.

22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telegraf Yamato. 

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegramă către Yamato. 

24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
 Podul CIC, telegramă către Yamato. 

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Acesta este de la Ashigara. 

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Au indicat un curs spre est.

27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
„Alăturați-vă Flotilei de escortă Two la 20 de noduri
și pleacă din această zonă.”

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Nu este nevoie de asistență.
Putem pleca singuri.

29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Răspundeți că vrem să știm
Intențiile Japoniei.

30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Ce înseamnă ei prin „intențiile Japoniei”?

31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Ne cer să ne arătăm hotărârea.

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distanta 8.000, in apropiere.

33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Flota a 7-a se apropie
dinspre sud.

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
FLOTA A 7-A SUA, PORTATOR DE AVION NUCLEAR
USS RONALD REAGAN

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
 Expedierea SDF-ului 

36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
este doar o măsură
pentru a preveni izolarea Sea Bat

37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
astfel încât o rezoluție pașnică
poate fi atins.

38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japonia nu are nicio intenție
de angajare în orice fel de luptă.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Angajamentul nostru pentru cooperare
rămâne neschimbată.

40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
POSIBILĂ RECUNOAȘTERE
A INDEPENDENȚEI LILIULUI DE MARE

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
domnule presedinte.

42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japonia este îngrijorată
despre potențialele arme nucleare ale Sea Bat.

43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Ca unică națiune
a suporta bombardamentele atomice,

44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japonia nu poate trece cu vederea
chiar și cea mai mică posibilitate.

45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
În funcție de circumstanțe,

46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Japonia poate recunoaște, de asemenea
independența liliecii de mare.

47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Asta pentru discuții pașnice cu Kaieda.

48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Este abordarea americană
să scufundăm oamenii înainte de a-i auzi?

49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Nu, domnule președinte.

50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
 Mobile Bay și Princeton 

51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
se mută pentru a ataca flota.

52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Flota a 3-a va veni prima.

53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
În conformitate cu Tratatul de securitate,
vom coopera cu SUA...

54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Faza lunii de miere, piciorul meu.

55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Am trecut de epoca big-stick-ului
dominație a superputerii.

57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japonia nu se va mai angaja niciodată în război!

58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
domnule presedinte.

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Vom retrage flota de escortă.

60
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Prim-ministru.

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Cu toate acestea,

62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
vă rog să vă retrageți și flotele.

63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Să atenuăm tensiunea din jurul Okinawa

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
și angajați-vă în discuții
cu Sea Bat, împreună.

65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Deci, spui că SUA
ar abandona unul dintre ei?

66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
E un căpitan de la Flota a 7-a

67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
la bordul Sea Bat în calitate de consilier.

68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Căpitanul David Ryan.

69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Intenționează SUA să-l abandoneze?

70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Voi fi de acord cu o pauză.

71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Prim-ministru, vă rog să luați loc.

72
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Corect.

73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Căpitane, vine ceva
din direcția noastră.

74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Se apropie rapid la 20 de noduri.

75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Ar putea fi un submarin?

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Nu.

77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Acea balenă pare supărată.

78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Cu toată agitația de aici,
Nu sunt surprins.

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Se îndreaptă spre noi.

80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Lasă-i să treacă.

81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
 Rulment 028. 
Mobile Bay a lansat opt ASROC-uri. 

82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
 - Harusame în raza de impact.
-Ne vizează.

83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
 Harusame să se apere.
Pe alții de interceptat.

84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Înțeles. Luptă antiaeriană.

85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Luptă antiaeriană.
 Instrucțiunea CIC a țintei.

86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Luptă antiaeriană.
 Instrucțiunea CIC a țintei.

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
- Începe atacul.
- Începe atacul!

88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
A opta lovitură, nu a reușit să intercepteze.

89
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Impact asupra apei!

90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explozie pe nava opt Harusame. 
Deteriorarea carenei.

91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Victime necunoscute.

92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
 Harusame pare a fi deteriorat.

93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Balena care vine.

94
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Interval 70.

95
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Cincizeci.

96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Parcă sunt îndurerați.

97
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Douăzeci.

98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Amirale, Harusame este...

99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Alianța de lungă durată Japonia-SUA
a ajuns la final.

100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Vă rog, domnule.

101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Un apel de la tatăl dumneavoastră, domnule.

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Nu putem avea un război.

103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Indiferent ce se întâmplă,

104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
nu trebuie sa ne repetam niciodata greselile.

105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
A început.

106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
Flota a 3-a și-a început atacul.

107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
 Asahi se îndreaptă spre salvarea lui Harusame.

108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Trimite și pe Teruzuki.
Alte nave se pregătesc pentru antiaer.

109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Amirale, dă-ne ordinul să atacăm.

110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
În această situație, ar fi autoapărare.

111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
Nu m-ai auzit?
Pregătiți-vă pentru următorul atac.

112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Dar dacă nu...

113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Arată...

114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
determinarea JMSDF.

115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
După cum era de așteptat, Japonia va purta arme
dar nu le pot folosi.

116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
O țară bună.

117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Mi-ar plăcea să fac o alianță cu ei.

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
Aș dori să știe intențiile japoniei.

119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Vrea să știe intențiile Japoniei.

120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Și acesta este mesajul Kaieda
trimis la Ashigara. 

121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Intențiile Japoniei...

122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Urmează să ne reunim din nou.

123
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Bine.

124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Aceste situații pot fi anticipate.

125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
Atacul a întrerupt sunetul.

126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Dă-mi o clipă.

127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-Este clar că lupta a început.
- Este război.

128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda a declanșat un război
între Japonia și SUA.

129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Este de neiertat.

130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
 Sea Bat este la baza tuturor acestor lucruri.
Dacă o putem alunga din zona asta,

131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
nu va fi nici un motiv să tragi.

132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Acesta este singurul mod de a opri asta.

133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Căpitane, văd acum.

134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Flota a 3-a a trecut la atac.

135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Atacul anterior cu rachetă al SUA

136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
este văzută ca o încălcare clară
împotriva națiunii noastre.

137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Începe atacul
cu rachetele Tomahawk unu și doi.

138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Pregătește rachetele unu și doi.
-Pregătește rachetele unu și doi.

139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Plin înainte. Garnitură în jos 20.

140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
 Salvăm echipajul lui Harusame. 

141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Se va face în scurt timp.

142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
S-ar putea să coborâm și noi.

143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Amiral.

144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Apărare non-agresivă.

145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Apelăm doar la folosirea forței defensive
atunci când este supus unui atac armat.

146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Cu toate acestea,

147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
dacă începem deteriorați,
atunci deja am pierdut.

148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Nu putem măcar să scufundăm un distrugător
pentru a-i răzbuna pe Harusame? 

149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Nu, nu vom deschide focul.

150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Ar putea părea o prostie,
dar servește unui scop.

151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
În primul rând, să retragem ambele flote,

152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
confirma faptele și caută
o rezolvare pașnică prin dialog.

153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japonia nu se va militariza.

154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Pur și simplu dorim să negociem
cu colegul nostru japonez...

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
SUA nu își vor schimba poziția.

156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Ei încearcă să ne facă să cedem.

157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Dar...

158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda și-a declarat independența sub numele de Yamato. 

159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Și-a riscat viața.

160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Și acum, el așteaptă decizia noastră.

161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, trimite un mesaj.

162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Anunțați SUA, Japonia și lumea

163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
că neamul nostru nu se teme
de conflict armat

164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
pentru a atinge adevărata independență și demnitate.

165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
 Deschideți trapele frontale 
 la tuburile torpilă unu și doi. 

166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, semnalizare.

167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Marcă, 8,3 grade.
-Set.

168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Foc.

169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Nu rata nicio lovitură.

170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Nu s-au interceptat trei rachete!

171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpilă pe curs normal.

172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Mai multe rachete anti-sub.

173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
- Greu de tribord.
- Greu de tribord.

174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Coborâți până la adâncimea de 500.

175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- Avioane de scufundare complet, adâncime 500.
- Avioane de scufundare complet, adâncime 500.

176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
domnule presedinte.

177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Vrei Sea Bat? 
să folosească arme nucleare?

178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Ca singura tara
care a folosit vreodată arme nucleare,

179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
intenționați să vă ștergeți stigmatizarea
făcându-le și fostele tale victime să folosească una?

180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Această întâlnire nu este un dialog.

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Încercați doar să vă impuneți agenda.

182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Trebuie să recunoști acea pace

183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
nu se va realiza prin sacrificii.

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Acum vom scufunda portavionul
 Abraham Lincoln. 

185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Pregătiți torpile trei, patru, cinci
și șase pentru luptă.

186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Căpitane, contactul se apropie
la 600 de metri la pupa.

187
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
Este Tatsunami.

188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Sunete de inundații din tuburile de lansare ale Sea Bat.

189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Au de gând să lupte?

190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Viteză maximă.
Virați spre cursul de coliziune.

191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Viteză maximă.
-Viteză maximă.

192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
 Tatsunami vine direct spre noi.

193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Căpitane, ne vom ciocni!

194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Daca sunt seriosi,
trebuie să ne riscăm și viața.

195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, gama 200. 

196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Se pare că vorbesc serioși.

197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Douăzeci și cinci la tribord.

198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
 Sea Bat s-a întors.

199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Mențineți viteza, rămâneți pe ei.

200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
- Douăzeci și cinci la tribord!
- Douăzeci și cinci la tribord!

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-Totul gata.
-Set!

202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Lansați trei, patru, cinci, șase.

203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, gama 100.

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Oprește-te.

205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Descarcă Maskerul
pentru a absorbi șocul.

206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Înțeles. Descarcarea Maskerului.

207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Ei eliberează Masker!

208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Pregătiți-vă pentru impact.

209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Fum de la Lincoln. 

210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Înclinând treptat.

211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
La fel ca RIMPAC.

212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Dar chiar l-a scufundat.

213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
 Liliac de mare, adâncime 600.

214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Șapte sute.

215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Opt sute.

216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Am pierdut-o.

217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Rezultate de detectare rapidă
nu prezinta anomalii.

218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Înțeles.

219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Este Shiro Kaieda

220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
într-adevăr cineva în care putem avea încredere?

221
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Da.

222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Cred că da.